1 00:00:02,773 --> 00:00:04,475 Entonces, ¿vas a ser famoso, como 2 00:00:04,475 --> 00:00:07,338 donde puedes hacer música vídeos y comerciales de Pepsi? 3 00:00:07,338 --> 00:00:09,380 creo que es un poco temprano para eso. 4 00:00:09,380 --> 00:00:11,442 Este gerente, Puede que ni siquiera le agrademos. 5 00:00:11,442 --> 00:00:13,684 Aunque Jay dijo eso Le encantó nuestra cinta. 6 00:00:13,684 --> 00:00:16,517 -Jay. ¿Jay lo encontró? - Sí. ¿Qué hay de malo en eso? 7 00:00:16,517 --> 00:00:19,520 Nada. Me aseguraría de que sea real. antes de que invirtieras demasiado. 8 00:00:19,520 --> 00:00:21,552 el podria ser uno de los amigos fumetas de Jay 9 00:00:21,552 --> 00:00:23,424 quien quiere administrar una banda hoy. 10 00:00:23,424 --> 00:00:26,197 Mañana estará criando alpacas en Oregón. 11 00:00:26,197 --> 00:00:27,758 ¿Qué es una alpaca? 12 00:00:27,758 --> 00:00:30,361 En realidad, el tipo solía representar "Sapo el piñón mojado" 13 00:00:30,361 --> 00:00:32,363 y muchos otros bandas universitarias. 14 00:00:32,363 --> 00:00:35,166 Y Jay está usando bastante cada conexión que ha tenido 15 00:00:35,166 --> 00:00:37,208 desde la escuela primaria para que venga. 16 00:00:37,208 --> 00:00:39,070 Quizás quieras Dale un poco de holgura. 17 00:00:39,070 --> 00:00:40,411 Sí. Seguro. Relajarse. 18 00:00:42,113 --> 00:00:45,446 Si me dejas venir, Puedo hablar con el gerente. 19 00:00:45,446 --> 00:00:47,478 - Los mayores me aman. - Ojalá pudiera. 20 00:00:47,478 --> 00:00:50,181 Pero el bar no te deja entrar. Está violando la ley. 21 00:00:50,181 --> 00:00:53,053 - ¿No vas, Ephram? - Definitivamente. No me lo perdería. 22 00:00:53,053 --> 00:00:55,586 - ¿Cómo vas a entrar? - Ya se me ocurrirá algo. 23 00:00:55,586 --> 00:00:58,189 Ephram, tenemos una situación aquí. 24 00:00:58,189 --> 00:01:01,732 - Acabo de recibir tu boleta de calificaciones. - Corre por ello. 25 00:01:01,732 --> 00:01:03,664 Lo sé. D en español, ¿no? 26 00:01:03,664 --> 00:01:06,637 - Bueno, sí. - Pensé que lo tenía controlado. 27 00:01:06,637 --> 00:01:08,399 - Obviamente me equivoqué. - Obviamente. 28 00:01:08,399 --> 00:01:10,771 - Esto es lo que vamos a-- - Hablé con el profesor. 29 00:01:10,771 --> 00:01:13,674 Voy a hacer algo de crédito extra. tareas y compensarlas. 30 00:01:13,674 --> 00:01:15,576 Bueno, está bien. pero también vamos a-- 31 00:01:15,576 --> 00:01:18,649 He contratado un tutor para hacer seguro que esto no vuelve a pasar. 32 00:01:18,649 --> 00:01:20,551 por el cual pagaré con mi mesada. 33 00:01:20,551 --> 00:01:22,283 Porque, seamos realistas 34 00:01:22,283 --> 00:01:24,685 no deberías tener que cubrir El costo de mis errores. 35 00:01:24,685 --> 00:01:27,218 y cual es el nombre de este tutor? 36 00:01:27,218 --> 00:01:29,590 Señor El Gato. 37 00:01:29,590 --> 00:01:31,262 Señor El, ¿qué? 38 00:01:31,262 --> 00:01:33,524 El Gato. Significa gato. 39 00:01:33,524 --> 00:01:35,396 ¿Ver? mi español está mejorando mejor ya. 40 00:01:35,396 --> 00:01:37,168 Oh, casi lo olvido. 41 00:01:37,168 --> 00:01:40,371 Llaves del coche. Parece que estaré andar en bicicleta durante una o dos semanas. 42 00:01:40,371 --> 00:01:42,873 O ya sabes, lo que sea te sientes cómodo. 43 00:01:46,837 --> 00:01:48,179 Increíble. 44 00:01:48,179 --> 00:01:49,840 Increíble. 45 00:01:50,681 --> 00:01:51,882 ¡Papá! 46 00:01:52,843 --> 00:01:55,186 ¡Papá! 47 00:01:55,186 --> 00:01:56,887 Recibí el correo. 48 00:01:56,887 --> 00:02:00,321 Si bien eso es un logro, no requiere tal volumen. 49 00:02:00,321 --> 00:02:01,792 Échale un vistazo. 50 00:02:04,355 --> 00:02:07,328 Oh, mi Señor. ¿Rosa? 51 00:02:07,328 --> 00:02:08,729 Rosa. 52 00:02:08,729 --> 00:02:11,332 Bueno, hay A en esta boleta de calificaciones. 53 00:02:11,332 --> 00:02:12,863 Sí. Tres de ellos. 54 00:02:12,863 --> 00:02:15,866 - Soy totalmente inteligente. - '¿Qué está pasando?' 55 00:02:15,866 --> 00:02:18,339 Nuestro hijo obtuvo tres A. 56 00:02:18,339 --> 00:02:19,870 ¿Lo hiciste? 57 00:02:19,870 --> 00:02:22,673 Felicidades. 58 00:02:22,673 --> 00:02:24,815 Eso es maravilloso, cariño. 59 00:02:25,916 --> 00:02:27,918 Sabes, tengo que llamar Lauri Hudson. 60 00:02:27,918 --> 00:02:31,882 Señorita, soy demasiado bueno para tener una cita un deportista tonto como tú. 61 00:02:31,882 --> 00:02:35,926 ella necesita encontrar otro razón para no salir conmigo. 62 00:02:35,926 --> 00:02:39,630 Oh, debería hornear un pastel. Deberíamos celebrar. 63 00:02:42,233 --> 00:02:45,296 ¿Qué pasa, Harold? 64 00:02:45,296 --> 00:02:47,698 Búscalo tú mismo. 65 00:02:47,698 --> 00:02:49,870 Es la boleta de calificaciones de Amy. 66 00:02:55,906 --> 00:02:58,849 [tema musical] 67 00:03:43,994 --> 00:03:45,556 Estos son geniales. 68 00:03:45,556 --> 00:03:47,728 Aunque no lo sé si me hacen justicia. 69 00:03:47,728 --> 00:03:50,961 Quiero decir, se ven bien, ¿Pero dicen: "Soy un genio"? 70 00:03:50,961 --> 00:03:52,563 No, porque no hablan. 71 00:03:52,563 --> 00:03:54,565 'Oye, oye. menos labio, más conjugando.´ 72 00:03:54,565 --> 00:03:57,638 O el Gato aquí no va a firmar Aproveche estos pequeños tutoriales. 73 00:03:57,638 --> 00:04:00,671 agradezco la ayuda pero no eres mi profesor de español. 74 00:04:00,671 --> 00:04:02,012 Podría serlo. 75 00:04:02,012 --> 00:04:04,545 Estás mirando a un hombre que obtuvo tres A aquí. 76 00:04:04,545 --> 00:04:06,717 Quiero decir, porque soy muy trabajador. 77 00:04:06,717 --> 00:04:08,719 Traducción, "trabajador". 78 00:04:08,719 --> 00:04:11,982 Adelante, escríbelo. 79 00:04:11,982 --> 00:04:15,456 ¿Qué ocurre? ¿Por qué hay ¿Siempre hay drama en el mundo de Ephram? 80 00:04:15,456 --> 00:04:17,458 Si eres inteligente, descubrirás una manera 81 00:04:17,458 --> 00:04:20,331 para meterme en The Hook el viernes para el show de Madison. 82 00:04:20,331 --> 00:04:22,993 Tu papá te está permitiendo a un bar universitario después de la D? 83 00:04:22,993 --> 00:04:24,865 Andy Brown, padre para el nuevo milenio. 84 00:04:24,865 --> 00:04:28,399 Él no me dejará ir, él no sabe sobre el evento. 85 00:04:28,399 --> 00:04:30,901 - Pero no me castigó. - Le ganaste. 86 00:04:30,901 --> 00:04:34,805 Tuve que hacerlo. Debo asegurarme cuando El señor gerente de Jay los firma. 87 00:04:34,805 --> 00:04:36,507 madison me besa y no jay 88 00:04:36,507 --> 00:04:38,008 mientras brindas su fama y éxito. 89 00:04:38,008 --> 00:04:40,050 que no soy una parte de nada. 90 00:04:40,050 --> 00:04:42,313 Entonces estoy sintiendo Jay es un gran tema aquí. 91 00:04:42,313 --> 00:04:44,855 No puedo entrar en The Hook, porque es un bar. 92 00:04:44,855 --> 00:04:46,557 No tengo 21. ¿Qué tan estúpido es eso? 93 00:04:46,557 --> 00:04:49,460 No puedes entrar a un lugar ¿Solo porque no tienes 21? 94 00:04:49,460 --> 00:04:51,692 Voy al supermercado. Hay alcohol ahí. 95 00:04:51,692 --> 00:04:55,065 No hay necesidad de volverse político, amigo. Estoy aquí para ti. Está cubierto. 96 00:04:55,065 --> 00:04:56,867 ¿Qué significa eso? ¿Está cubierto? 97 00:04:56,867 --> 00:04:59,930 Significa que estás consiguiendo en el espectáculo. Relajarse. 98 00:04:59,930 --> 00:05:01,502 ¿Cómo? ¿Conoces a alguien? 99 00:05:01,502 --> 00:05:03,574 Encuéntrame aquí mañana después del sexto período. 100 00:05:03,574 --> 00:05:04,705 [suena la campana] 101 00:05:04,705 --> 00:05:06,577 Ahora, si logras esto. 102 00:05:06,577 --> 00:05:07,778 Es Gato, amigo. 103 00:05:07,778 --> 00:05:09,540 El Gato. 104 00:05:10,981 --> 00:05:12,743 ¿Estaba simplemente saltando? 105 00:05:12,743 --> 00:05:14,985 Si, teniendo sexo con una diosa del rock 106 00:05:14,985 --> 00:05:16,717 tiende a tener ese efecto. 107 00:05:16,717 --> 00:05:18,849 - ¿Están durmiendo juntos? - ¿Qué crees que están haciendo? 108 00:05:18,849 --> 00:05:20,991 ¿Jugar al solitario? 109 00:05:20,991 --> 00:05:24,655 O algún otro ¿Juego de cartas para dos personas? 110 00:05:24,655 --> 00:05:27,528 Lo que sea. No es asunto mío. Necesito pedirte un favor. 111 00:05:27,528 --> 00:05:29,800 Antes de que te niegues, no es grande. 112 00:05:29,800 --> 00:05:31,562 ¿Puedes conseguir? el correo para mi? 113 00:05:31,562 --> 00:05:36,407 Oh, entonces puedes esconder tu boleta de calificaciones de mamá y papá? 114 00:05:36,407 --> 00:05:40,541 Demasiado tarde. Ya lo vieron. 115 00:05:40,541 --> 00:05:43,113 Creo que esto es lo que lo llaman karma. 116 00:05:43,113 --> 00:05:45,045 Aprendalo. Vívelo. 117 00:05:45,045 --> 00:05:46,677 Me encanta. 118 00:05:50,050 --> 00:05:51,552 [suspiros] 119 00:05:53,854 --> 00:05:55,886 no entiendo ¿Por qué estás tan molesto? 120 00:05:55,886 --> 00:05:58,429 Parece que él manejó todo con mucha madurez. 121 00:05:58,429 --> 00:05:59,790 Me robó el trueno. 122 00:05:59,790 --> 00:06:02,062 No puedes castigar a un niño después de tirar eso. 123 00:06:02,062 --> 00:06:03,764 Si no puedes, ¿Qué puedes hacer? 124 00:06:03,764 --> 00:06:06,597 Déjate sorprender gratamente ¿Por lo bien que están creciendo? 125 00:06:06,597 --> 00:06:09,470 No, eso es pasivo. Eso es totalmente pasivo. 126 00:06:09,470 --> 00:06:13,404 Decidí la mejor manera de manejar Fue vencerlo en su propio juego. 127 00:06:13,404 --> 00:06:16,046 Entonces tiré las llaves del auto justo de nuevo en su cara. 128 00:06:16,046 --> 00:06:19,450 Quizás la próxima vez puedas subir su asignación. Eso se lo demostrará. 129 00:06:19,450 --> 00:06:22,112 Eres gracioso. Eres muy divertido. 130 00:06:22,112 --> 00:06:23,954 Bueno. ¿Estás listo para los horarios? 131 00:06:23,954 --> 00:06:26,086 Realmente necesitas invertir en un PalmPilot. 132 00:06:26,086 --> 00:06:28,989 Lo sé. Está bien. Así que estás cubierto para mañana. 133 00:06:28,989 --> 00:06:30,761 llevaré a sam el sábado por la tarde. 134 00:06:30,761 --> 00:06:32,092 Recibí a Delia esa noche. 135 00:06:32,092 --> 00:06:34,465 Entonces puedo darte el próximo sábado por la noche. 136 00:06:34,465 --> 00:06:36,497 Puedes tener el siguiente diez sábados por la noche 137 00:06:36,497 --> 00:06:38,629 porque tengo no pasa nada. 138 00:06:38,629 --> 00:06:41,702 ¿A dónde van tú y Linda? Me gusta vivir indirectamente. 139 00:06:41,702 --> 00:06:44,775 Bueno, no lo sé. Cena, película. Nada especial. 140 00:06:44,775 --> 00:06:47,978 Me alegro de haber superado todo eso. cortejo. Sin complicaciones, sin complicaciones. 141 00:06:47,978 --> 00:06:49,680 No se necesitan globos. 142 00:06:49,680 --> 00:06:52,182 Me alegro que las cosas vayan Muy bien para ustedes. 143 00:06:52,182 --> 00:06:56,116 Es lindo verte feliz. ¿Necesita el cheque, señor? 144 00:06:56,116 --> 00:06:58,719 Gracias. Ah, ¿y eres tú? ¿Nina Feeney? 145 00:06:58,719 --> 00:06:59,720 Sí. 146 00:07:01,151 --> 00:07:02,723 Te acaban de servir. 147 00:07:02,723 --> 00:07:05,596 - ¿Qué? - Adelante, quédate con el cambio. 148 00:07:09,860 --> 00:07:11,732 ¿Qué es? 149 00:07:11,732 --> 00:07:14,865 Es Carl. Ha solicitado el divorcio. 150 00:07:20,871 --> 00:07:22,613 [suspiros] 151 00:07:22,613 --> 00:07:25,075 ¿Cómo puedo mantener esta habitación ordenada? cuando no hay lugar? 152 00:07:25,075 --> 00:07:28,148 No lo sé, solo tíralo. debajo de la cama o algo así. 153 00:07:28,148 --> 00:07:31,952 Ella mira hacia abajo. Dios, esto apesta. 154 00:07:31,952 --> 00:07:33,824 Oye, ¿qué pasa? 155 00:07:33,824 --> 00:07:35,055 Nada. 156 00:07:36,527 --> 00:07:38,559 mi hermano lo intento para enojarme hoy. 157 00:07:38,559 --> 00:07:42,032 Y funcionó. Dos puntos para él. 158 00:07:42,032 --> 00:07:44,164 ¿Qué dijo esta vez? 159 00:07:46,637 --> 00:07:50,571 No lo recuerdo. No es nada. Es solo... 160 00:07:53,173 --> 00:07:56,507 Ni siquiera es eso. Todo apesta ahora mismo. 161 00:07:56,507 --> 00:07:58,749 Me encanta cuando eres específico. 162 00:08:00,811 --> 00:08:02,853 reprobé dos clases en el último trimestre. 163 00:08:02,853 --> 00:08:05,786 Mis padres encontraron mi boleta de calificaciones. primero. Lo que significa que lo saben. 164 00:08:05,786 --> 00:08:08,719 Y probablemente estén revolcándose en cuánta razón tenían. 165 00:08:08,719 --> 00:08:12,262 Bueno, mira, ahora lo sé. ¿Qué te estresa tanto? 166 00:08:12,262 --> 00:08:14,695 Ven aquí. 167 00:08:14,695 --> 00:08:18,128 ¿Sabes lo que necesitas? Necesitas una buena noche libre. 168 00:08:18,128 --> 00:08:19,770 "Así que te diré una cosa". 169 00:08:19,770 --> 00:08:24,074 Mañana por la noche haremos cualquier cosa que quieras. 170 00:08:24,074 --> 00:08:27,638 Y eso incluye patinaje sobre hielo, que sabes que me mata. 171 00:08:27,638 --> 00:08:29,209 ¿En realidad? Guau. 172 00:08:29,209 --> 00:08:31,682 debería fallar cosas más a menudo. 173 00:08:31,682 --> 00:08:34,044 Oh, maldita sea. Me acabo de dar cuenta mañana viernes. 174 00:08:34,044 --> 00:08:35,716 - ¿Tienes que trabajar? - No. 175 00:08:35,716 --> 00:08:37,247 mis amigos de la escuela estan tirando 176 00:08:37,247 --> 00:08:40,520 una gran fiesta y yo les prometí que iría.. 177 00:08:40,520 --> 00:08:42,022 No es gran cosa. Podría descamarme. 178 00:08:42,022 --> 00:08:45,055 Deberíamos irnos. nunca me he conocido tus amigos de la escuela. 179 00:08:45,055 --> 00:08:48,699 Sí, lo sé, y tú no falta algo. Confía en mí. 180 00:08:48,699 --> 00:08:50,601 Yo quiero. 181 00:08:50,601 --> 00:08:52,633 te he arrastrado en mi mundo suficientes veces. 182 00:08:52,633 --> 00:08:55,836 Es hora de que conozca el tuyo. Si no te importa. 183 00:08:55,836 --> 00:08:57,537 Me encantaría que fueras. 184 00:08:57,537 --> 00:08:59,710 Podría mostrarte a todos mis amigos. 185 00:08:59,710 --> 00:09:02,713 Eres como una diosa para ellos. 186 00:09:02,713 --> 00:09:04,715 Fresco. Bueno, entonces nos iremos. 187 00:09:04,715 --> 00:09:08,148 Y luego podremos ir a patinar sobre hielo. porque sé que quieres. 188 00:09:08,148 --> 00:09:09,850 Ah, ¿es así? 189 00:09:30,871 --> 00:09:32,172 Oh, hombre. ¿Qué demonios? 190 00:09:32,172 --> 00:09:35,275 - Cálmate. Hola cariño. - Ey. 191 00:09:35,275 --> 00:09:37,608 ¿Llegan tarde? Son más de las seis. 192 00:09:37,608 --> 00:09:39,209 Excepto que la práctica va Hasta las ocho ahora. 193 00:09:39,209 --> 00:09:41,251 - No hay groupies esta semana. - ¿Cuál es tu problema? 194 00:09:41,251 --> 00:09:42,983 Mi culpa. Olvidé decírtelo. 195 00:09:42,983 --> 00:09:44,985 Estamos ampliando la práctica. Dos horas hasta el espectáculo. 196 00:09:44,985 --> 00:09:46,987 - Queremos estar muy unidos. - Eso es genial. 197 00:09:46,987 --> 00:09:49,690 Podría quedarme. Mis libros están en el auto. 198 00:09:49,690 --> 00:09:53,163 La cuestión es que hicimos esta regla no para dejar que cualquiera mire esta semana. 199 00:09:53,163 --> 00:09:55,295 Sin distracciones. Nada de juguetes para niños. 200 00:09:55,295 --> 00:09:57,267 Supongo que eso significa Estás fuera, Jay. 201 00:09:57,267 --> 00:09:58,929 Ephram, no lo hagas. 202 00:10:01,231 --> 00:10:03,774 Está bien. Bien. Voy a despegar. 203 00:10:03,774 --> 00:10:07,007 Bueno, iré a buscarte. después de que hayamos terminado. 204 00:10:07,007 --> 00:10:08,739 Las ocho y media, ¿vale? 205 00:10:08,739 --> 00:10:09,910 Seguro. 206 00:10:19,319 --> 00:10:22,622 [música instrumental] 207 00:10:39,039 --> 00:10:41,942 Todo parece bastante estándar. ¿Cómo quieres manejar esto? 208 00:10:41,942 --> 00:10:43,674 (Nina) '¿Qué quieres decir?' 209 00:10:43,674 --> 00:10:46,747 Podríamos ponernos todos bulldogs y tómalo por lo que tiene. 210 00:10:46,747 --> 00:10:48,949 Oh, no. solo quiero superar esto rápidamente. 211 00:10:48,949 --> 00:10:51,682 - Ya sabes, simplemente fácil. - Está bien. 212 00:10:51,682 --> 00:10:53,684 No es tan divertido pero está bien. 213 00:10:53,684 --> 00:10:55,886 solo quiero el estandar pagos de manutención de los hijos. 214 00:10:55,886 --> 00:10:58,658 Ni siquiera realmente necesita pensión alimenticia. 215 00:10:58,658 --> 00:11:00,260 Acepté no ser un bulldog 216 00:11:00,260 --> 00:11:02,292 pero no me daré la vuelta y hacerse el muerto. 217 00:11:02,292 --> 00:11:05,235 Al menos deberíamos explora tus opciones. 218 00:11:05,235 --> 00:11:07,738 Nina, lo lograste el hogar todo el tiempo 219 00:11:07,738 --> 00:11:09,199 Carl estaba de viaje por negocios. 220 00:11:09,199 --> 00:11:11,671 Eso representa 50 por ciento del matrimonio. 221 00:11:11,671 --> 00:11:12,903 Estuve de acuerdo en hacer eso. 222 00:11:12,903 --> 00:11:15,245 No está bien preguntarle para pagar por eso. 223 00:11:15,245 --> 00:11:18,979 Puede que hayas aceptado eso, pero No estaba de acuerdo con que él hiciera trampa. 224 00:11:18,979 --> 00:11:21,381 ¿Te engañó? Eso es fabuloso. 225 00:11:21,381 --> 00:11:23,784 - Con un hombre. - Aún mejor. 226 00:11:23,784 --> 00:11:27,257 Olvídalo. no voy a mencionar nada de eso delante de Sam. 227 00:11:27,257 --> 00:11:31,191 Sí, ¿y qué pasa con Sam? ¿Cómo ¿Quieres encargarte de las visitas? 228 00:11:31,191 --> 00:11:33,263 ¿Todos los fines de semana? ¿Cada dos fines de semana? 229 00:11:33,263 --> 00:11:35,866 Estas son las cosas que se van a poner pegajosos. 230 00:11:35,866 --> 00:11:38,398 No sé. Él puede ver a Sam. cuando quiera. 231 00:11:38,398 --> 00:11:41,431 No veo por qué tiene que ser así. más complicado que eso. 232 00:11:41,431 --> 00:11:45,836 Porque es un divorcio, Nina. Se va a complicar. 233 00:11:50,911 --> 00:11:52,312 Voy a buscar un poco de agua. 234 00:11:52,312 --> 00:11:54,414 - ¿Quieres agua? - Me encantan algunos. 235 00:11:59,890 --> 00:12:02,122 quiero que escuches Para mí, Nina. 236 00:12:02,122 --> 00:12:05,355 Esta es la parte más difícil. Este momento. 237 00:12:05,355 --> 00:12:07,327 Pero si haces esto bien 238 00:12:07,327 --> 00:12:10,160 No gastarás el resto de tu la vida lamentando cualquier cosa. 239 00:12:10,160 --> 00:12:12,502 O estar resentido con alguien. 240 00:12:12,502 --> 00:12:14,935 O patearte a ti mismo. 241 00:12:14,935 --> 00:12:18,368 Sé que quieres pasar a el próximo capítulo y lo harás. 242 00:12:18,368 --> 00:12:21,772 Pero no voy a dejarte firmar en la línea de puntos 243 00:12:21,772 --> 00:12:26,176 y aceptar cualquier estándar Mínima porquería que ofrece. 244 00:12:26,176 --> 00:12:29,980 Mereces mucho más. 245 00:12:29,980 --> 00:12:32,082 ¿Me entiendes? 246 00:12:40,290 --> 00:12:42,993 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? ¿Dónde está la abuela? 247 00:12:42,993 --> 00:12:47,367 Tu abuela preguntó si daríamos un paso. en esta reunión en particular. 248 00:12:47,367 --> 00:12:50,770 ¿La abuela suele asistir? este tipo de reuniones? 249 00:12:50,770 --> 00:12:54,044 normalmente no tengo este tipo de reuniones. 250 00:12:54,044 --> 00:12:55,775 ¿Yo, papá? 251 00:12:55,775 --> 00:12:57,207 No. No lo haces. 252 00:13:05,085 --> 00:13:06,486 Te ves delgada. 253 00:13:09,860 --> 00:13:11,962 ¿Podríamos conseguir esto? ¿Terminamos, por favor? 254 00:13:11,962 --> 00:13:15,295 Sí, ¿qué podemos hacer? en términos de control de daños? 255 00:13:15,295 --> 00:13:17,327 No queremos uno así. un término desafortunado 256 00:13:17,327 --> 00:13:19,369 plagando a nuestra hija registro por lo demás impecable 257 00:13:19,369 --> 00:13:21,832 cuando las solicitudes universitarias rodar. 258 00:13:21,832 --> 00:13:23,303 Entiendo. 259 00:13:23,303 --> 00:13:25,936 Y dependiendo de lo duro Amy está dispuesta a trabajar. 260 00:13:25,936 --> 00:13:27,107 "Hay muchas opciones." 261 00:13:27,107 --> 00:13:28,909 - ¿Cómo qué? - Primero.. 262 00:13:28,909 --> 00:13:31,481 Recomiendo dejar los dos. optativas que reprobaste. 263 00:13:31,481 --> 00:13:34,014 ´Drama Español y Mundial.´ 264 00:13:34,014 --> 00:13:36,987 ´Minimiza tu carga de cursos para el resto del año´ 265 00:13:36,987 --> 00:13:40,921 concéntrate en tus sólidos y toma las optativas nuevamente durante el verano. 266 00:13:40,921 --> 00:13:42,953 ¿Escuela de verano? 267 00:13:42,953 --> 00:13:46,857 Eso suena razonable. ¿Qué más sugerirías? 268 00:13:48,358 --> 00:13:50,360 - Bueno, eso fue genial. -Amy. 269 00:13:50,360 --> 00:13:52,963 - Rose, déjala ir. -Amy. 270 00:13:52,963 --> 00:13:55,135 Lo sé. voy a Toma las clases estúpidas. 271 00:13:55,135 --> 00:13:57,007 Llamaré a los tutores. Lo arreglaré. 272 00:13:57,007 --> 00:13:58,568 Eso no es lo que Quería decir. 273 00:13:58,568 --> 00:14:00,340 (Amy) "Soy una gran decepción." 274 00:14:00,340 --> 00:14:03,113 Estás humillado, avergonzado. ¿Qué quieres que haga? 275 00:14:03,113 --> 00:14:04,975 ¿Cambiar mi apellido? 276 00:14:04,975 --> 00:14:08,418 Podría mudarme a otro estado si eso te haría feliz. 277 00:14:08,418 --> 00:14:11,481 Dios, ¿por qué tenemos para seguir haciendo esto? 278 00:14:11,481 --> 00:14:15,285 solo queria decir que estamos aquí para ti. 279 00:14:15,285 --> 00:14:19,059 Hemos estado aquí todo el tiempo. y seguiremos estando aquí. 280 00:14:19,059 --> 00:14:20,360 Eso es todo. 281 00:14:28,939 --> 00:14:31,171 Está bien. 282 00:14:31,171 --> 00:14:33,573 - La extraño, Harold. - Lo sé. 283 00:14:40,981 --> 00:14:44,384 - Esta es una tienda de tejidos. - Sí. Las ágiles agujas de Ada. 284 00:14:44,384 --> 00:14:46,917 ¿Cómo va la pequeña Ada? ¿Me ayudas a entrar en The Hook? 285 00:14:46,917 --> 00:14:49,359 ¿Ella va a tejer? ¿El portero se somete? 286 00:14:49,359 --> 00:14:52,322 Bien, antes que nada, Ada está buena, hombre. 287 00:14:55,595 --> 00:14:57,027 Querido Dios. 288 00:14:57,027 --> 00:15:00,070 Hola muchachos. ¿Para qué puedo hacerte? 289 00:15:00,070 --> 00:15:02,272 Hola Ada. Me preguntaba 290 00:15:02,272 --> 00:15:05,635 si pudieras conectar a mi amigo ¿Aquí con algo de hilo de calcetín Regia? 291 00:15:05,635 --> 00:15:07,907 ¿Hilo de calcetín? No necesito hilo de calcetín. 292 00:15:07,907 --> 00:15:11,041 Síganme, señores. ¿Y le darás la vuelta al cartel? 293 00:15:20,420 --> 00:15:22,953 ¿Qué demonios? 294 00:15:22,953 --> 00:15:24,494 Tony Tiggerello. 295 00:15:24,494 --> 00:15:26,356 Dakota del Norte. Agosto ´74. 296 00:15:26,356 --> 00:15:28,258 Un Leo. Ese soy yo. 297 00:15:28,258 --> 00:15:31,261 Eso pensé. Nunca olvido una cara. 298 00:15:31,261 --> 00:15:33,233 ¿Tony Tiggerello? 299 00:15:33,233 --> 00:15:34,504 Bueno. 300 00:15:34,504 --> 00:15:38,108 Estaciona aquí, cariño. En el taburete. 301 00:15:38,108 --> 00:15:42,312 Estás a punto de conseguir tu primera identificación falsa. 302 00:15:42,312 --> 00:15:45,445 ¿Entonces no vendes hilo? 303 00:15:45,445 --> 00:15:47,647 muñeca bebé, Tengo un Benz atrás. 304 00:15:47,647 --> 00:15:50,480 El hilo ni siquiera cubre mi gasolina. 305 00:15:50,480 --> 00:15:54,184 'Está bien, voy a tener esto listo para ti en una hora, $75.´ 306 00:15:54,184 --> 00:15:56,686 Efectivo. Sin cheques. Sin tarjetas de crédito. 307 00:15:56,686 --> 00:15:58,458 Ahora mírame. 308 00:16:01,992 --> 00:16:03,994 Bueno, normalmente un nombre solo viene a mi 309 00:16:03,994 --> 00:16:05,665 pero no lo entiendo cualquier cosa. 310 00:16:05,665 --> 00:16:10,400 - Bueno, ¿qué tal Ephram? - ¿Efraín? No. 311 00:16:10,400 --> 00:16:12,442 No, yo subiré con algo bueno. 312 00:16:12,442 --> 00:16:15,105 No te preocupes, minino. 313 00:16:15,105 --> 00:16:17,647 Una hora. No llegues tarde. 314 00:16:20,750 --> 00:16:22,312 Amigo.. 315 00:16:22,312 --> 00:16:23,683 ...La amo. 316 00:16:25,685 --> 00:16:27,217 (Andy) 'Ajá.' 317 00:16:27,217 --> 00:16:28,658 Sí, eso es lo que pensé. 318 00:16:28,658 --> 00:16:31,221 Bien, ¿cuál es ese número? 319 00:16:31,221 --> 00:16:32,692 Excelente. Doug, eres el mejor. 320 00:16:32,692 --> 00:16:35,625 Si puedes enviar esos documentos por fax a mi oficina mañana 321 00:16:35,625 --> 00:16:39,129 Realmente lo apreciaría. Y le daré a Nina tu número. 322 00:16:39,129 --> 00:16:41,301 'No, no, solo facturame, eso está bien.' 323 00:16:41,301 --> 00:16:44,204 'Gracias de nuevo. Hasta luego.´ 324 00:16:44,204 --> 00:16:46,476 Oye. ¿De qué se trató todo eso? 325 00:16:46,476 --> 00:16:49,039 Era Doug Merck. Es abogado en Nueva York. 326 00:16:49,039 --> 00:16:51,511 yo solo estaba corriendo algunas cosas de él. 327 00:16:51,511 --> 00:16:54,384 Asegurándose de que el abogado de Nina es tan buena como parece. 328 00:16:54,384 --> 00:16:56,546 Oh, trajiste a Brie. 329 00:16:56,546 --> 00:16:59,119 - Entonces, ¿cómo está Nina? - Bueno, ella es un desastre. 330 00:16:59,119 --> 00:17:02,322 Estuvo despierto toda la noche con ella. tratando de evitar que llore. 331 00:17:02,322 --> 00:17:04,224 ella no queria llorar frente a sam 332 00:17:04,224 --> 00:17:07,597 y supe si la dejaba por sí sola simplemente colapsaría. 333 00:17:07,597 --> 00:17:10,160 Lo siento, no lo hice Te llamé anoche. 334 00:17:10,160 --> 00:17:11,661 Ya era tarde cuando llegué a casa. 335 00:17:11,661 --> 00:17:13,703 Suena como tenías las manos ocupadas. 336 00:17:13,703 --> 00:17:16,266 Hoy después de la reunión, fuimos a almorzar 337 00:17:16,266 --> 00:17:18,208 y ella no pudo mantener nada abajo. 338 00:17:18,208 --> 00:17:19,809 Pobrecita. 339 00:17:19,809 --> 00:17:22,272 Entonces fuiste al reunirse con ella? 340 00:17:22,272 --> 00:17:24,144 Sí, y gracias a Dios lo hice. 341 00:17:24,144 --> 00:17:26,816 o ella se hubiera vendido por un dólar y cuarto. 342 00:17:26,816 --> 00:17:28,818 Escuchas historias sobre mujeres chupadoras de sangre 343 00:17:28,818 --> 00:17:31,221 que llevan a sus maridos ¿Por todo lo que tienen? 344 00:17:31,221 --> 00:17:32,482 Deberían conocer a Nina. 345 00:17:32,482 --> 00:17:34,684 Bueno, tal vez ella simplemente quiere que se haga 346 00:17:34,684 --> 00:17:37,087 para que ella pueda seguir adelante con su vida. 347 00:17:37,087 --> 00:17:38,428 Empieza a tener citas de nuevo. 348 00:17:38,428 --> 00:17:40,290 ella tendrá mucho de tiempo para todo eso. 349 00:17:40,290 --> 00:17:43,493 Ahora tengo que asegurarme ella está debidamente cuidada. 350 00:17:43,493 --> 00:17:45,535 Doug es excelente con asesoramiento legal. 351 00:17:45,535 --> 00:17:48,198 Sólo desearía que pudiera manejar el caso mismo. 352 00:17:48,198 --> 00:17:49,569 Probablemente sea lo mejor. 353 00:17:49,569 --> 00:17:51,841 No es como si Nina pudiera permitírselo. un abogado así. 354 00:17:51,841 --> 00:17:54,504 Oh, no. Estoy pagando por ello. ¿Rojo o blanco? 355 00:17:54,504 --> 00:17:58,778 ¿Qué? Oh, um, rojo. 356 00:17:58,778 --> 00:18:00,410 Rojo es. 357 00:18:05,515 --> 00:18:08,358 ¿Qué pasa con esto? ¿Esto es bueno? 358 00:18:08,358 --> 00:18:11,791 Es corto. Si lo corto es bueno, entonces eso es realmente bueno. 359 00:18:14,764 --> 00:18:17,797 - ¿A qué hora debo estar allí? - ¿A qué hora deberías estar dónde? 360 00:18:17,797 --> 00:18:20,230 Tu espectáculo. Continúas a las nueve, ¿verdad? 361 00:18:22,772 --> 00:18:25,635 ¡Guau! Bajo pero extremadamente alto. 362 00:18:25,635 --> 00:18:27,807 sabes que necesitas una identificación para entrar. 363 00:18:27,807 --> 00:18:29,679 Normalmente podrías solo viaja con nosotros 364 00:18:29,679 --> 00:18:32,242 pero con todos tan tenso ahora mismo.. 365 00:18:32,242 --> 00:18:35,515 Oh, no creo será un problema. 366 00:18:35,515 --> 00:18:37,147 No creo que nos hayamos conocido. 367 00:18:37,147 --> 00:18:40,150 Soy Gus Walberg, 26 años. donante de órganos de Kentucky. 368 00:18:40,150 --> 00:18:42,192 Ay dios mío. ¿De dónde sacaste esto? 369 00:18:42,192 --> 00:18:44,654 No me creerías si te lo dijera. 370 00:18:46,556 --> 00:18:47,727 ¿Qué? 371 00:18:47,727 --> 00:18:49,759 no te quiero meterse en problemas. 372 00:18:49,759 --> 00:18:51,661 ¿Crees que lo sabrán? es falso? 373 00:18:51,661 --> 00:18:53,203 Estoy hablando de tu papá. 374 00:18:53,203 --> 00:18:55,635 Si se entera, Será una pelea completamente diferente. 375 00:18:55,635 --> 00:18:57,707 no creo vale la pena todo el esfuerzo. 376 00:18:57,707 --> 00:19:00,170 Pero es un espectáculo que podría cambiar tu vida. 377 00:19:00,170 --> 00:19:03,473 Lo sé. Y me encanta eso Si quieres apoyarme, lo hago. 378 00:19:03,473 --> 00:19:06,776 Simplemente odio ser la causa de estas discusiones con ustedes. 379 00:19:06,776 --> 00:19:08,348 Y eso enoja a Delia. 380 00:19:08,348 --> 00:19:10,720 ¿Cuándo Delia convertirse en un factor en todo esto? 381 00:19:10,720 --> 00:19:13,323 Bueno, todo es un factor. 382 00:19:13,323 --> 00:19:16,726 Puedo cuidar de ellos. Lo he estado haciendo durante mucho tiempo. 383 00:19:16,726 --> 00:19:18,728 No eres lo único peleamos por. 384 00:19:18,728 --> 00:19:21,261 si eso es todo eso te preocupa.. 385 00:19:21,261 --> 00:19:23,333 ¿Se trata de Jay? 386 00:19:23,333 --> 00:19:25,164 Bueno. Lo lamento. 387 00:19:25,164 --> 00:19:27,867 Por favor, olvida eso Yo dije eso. 388 00:19:27,867 --> 00:19:30,600 si no me quieres estar allí, entonces está bien. 389 00:19:30,600 --> 00:19:32,672 Por supuesto, Quiero que estés allí. 390 00:19:32,672 --> 00:19:34,804 Bien. Porque quiero estar allí. 391 00:19:34,804 --> 00:19:37,347 ¿Entonces te veré a las nueve? 392 00:19:37,347 --> 00:19:39,579 Las nueve en punto, Gus. 393 00:19:42,312 --> 00:19:45,255 [parloteo ininteligible] 394 00:19:48,558 --> 00:19:51,591 (Amy) Así que tus amigos simplemente alquilé un montón de habitaciones 395 00:19:51,591 --> 00:19:53,523 en un motel y lo llamó fiesta? 396 00:19:53,523 --> 00:19:56,696 Bueno, este lugar no es exactamente lo que llamarías operativo. 397 00:19:56,696 --> 00:19:59,399 se quedo sin dinero hace unos años. Está desierto. 398 00:19:59,399 --> 00:20:02,702 A Mike se le ocurrió esta idea. de tener un progresivo. 399 00:20:02,702 --> 00:20:04,504 - ¿Progresista? - ¿Hola! Qué tal? 400 00:20:04,504 --> 00:20:06,205 - ¿Qué pasa? - Sí. 401 00:20:06,205 --> 00:20:09,239 Usando todas las diferentes habitaciones para diferentes bebidas. 402 00:20:09,239 --> 00:20:12,912 Como 1C por aquí es Jack y Coca-Cola. 403 00:20:12,912 --> 00:20:15,515 Y 1F es... 404 00:20:15,515 --> 00:20:16,616 - ¿Estás bien? - Lo lamento. 405 00:20:16,616 --> 00:20:17,947 1F es gin tonic. 406 00:20:17,947 --> 00:20:21,951 Y, oh, sí. Definitivamente Elegí la habitación correcta. 407 00:20:23,393 --> 00:20:25,395 Así que supongo que esto significa ¿Estás bebiendo de nuevo? 408 00:20:25,395 --> 00:20:28,298 Es una fiesta, cariño. ¿Qué más vamos a hacer? 409 00:20:28,298 --> 00:20:32,262 - Dijiste que cuando querías-- - No. Está bien. No me importa. 410 00:20:32,262 --> 00:20:36,936 ¿Quieres el tuyo? ¿Con arándano o sin? 411 00:20:36,936 --> 00:20:38,938 Chica antidepresiva por aquí. No se pueden mezclar los dos. 412 00:20:38,938 --> 00:20:41,271 - Tú me enseñaste eso, ¿recuerdas? - Sí. 413 00:20:41,271 --> 00:20:43,613 dije eso para atraparte para gustarme. 414 00:20:43,613 --> 00:20:45,445 estaba intentando para parecer todos preocupados. 415 00:20:45,445 --> 00:20:48,247 No, mira, la farmacéutica. las empresas te venden esa linea 416 00:20:48,247 --> 00:20:51,821 en caso de que algo pase y intentas demandarlos. Eso es todo. 417 00:20:51,821 --> 00:20:53,683 Confía en mí. Trabajo en una farmacia. 418 00:20:53,683 --> 00:20:56,255 - Está bien, doctora Callahan. - Lo juro, Amy. 419 00:20:56,255 --> 00:20:58,828 no va a matarte, ¿vale? 420 00:20:58,828 --> 00:21:00,660 Esta es tu noche, cariño. 421 00:21:00,660 --> 00:21:03,032 quiero que te relajes, pasar un buen rato. 422 00:21:03,032 --> 00:21:04,694 vamos a olvidar sobre todo. 423 00:21:04,694 --> 00:21:06,496 vamos a olvidar sobre nuestros padres. 424 00:21:06,496 --> 00:21:08,768 vamos a olvidar sobre las calificaciones. 425 00:21:08,768 --> 00:21:10,600 Todo. 426 00:21:10,600 --> 00:21:11,901 Porque esta noche... 427 00:21:11,901 --> 00:21:14,304 ...esta noche se trata de nosotros. 428 00:21:18,778 --> 00:21:21,010 Saludos, cariño. 429 00:21:21,010 --> 00:21:22,352 Salud. 430 00:21:31,020 --> 00:21:32,662 [tos] 431 00:21:51,811 --> 00:21:53,913 ♫ Eso es lo que mis amigos dicen.. ♫ 432 00:21:53,913 --> 00:21:56,646 Mira las piernas en el cantante. Esa chica está buena. 433 00:21:56,646 --> 00:21:59,088 No la arrojaría levantarse de la cama para comer nachos. 434 00:21:59,088 --> 00:22:01,521 Demonios, no. De hecho... 435 00:22:01,521 --> 00:22:03,523 ...le gotearía queso derretido encima de ella. 436 00:22:03,523 --> 00:22:06,626 - ¡Ey! - ¿Qué deseas? 437 00:22:09,459 --> 00:22:11,531 No, yo solo estaba, Yo-me preguntaba 438 00:22:11,531 --> 00:22:14,864 si ustedes saben donde donde está el baño. 439 00:22:17,837 --> 00:22:19,108 Gracias. 440 00:22:20,069 --> 00:22:23,342 ♫ Me voy hoy ♫ 441 00:22:23,342 --> 00:22:26,616 ♫ Tú diste tu opinión ♫ 442 00:22:26,616 --> 00:22:30,420 ♫ Lo tomaré día a día.. ♫ 443 00:22:30,420 --> 00:22:32,552 Oye, ¿puedo tomar una copa? 444 00:22:39,989 --> 00:22:41,431 ¿Estás bien? 445 00:22:43,493 --> 00:22:46,035 No tenemos que hacer un fuego si estás cansado. 446 00:22:46,035 --> 00:22:47,597 No, no estoy cansado. 447 00:22:49,469 --> 00:22:52,572 Pero no estás bien. 448 00:22:52,572 --> 00:22:55,775 ¿Ver? estoy aprendiendo para leer entre líneas. 449 00:22:55,775 --> 00:22:56,946 [risas] 450 00:22:59,008 --> 00:23:00,850 ¿Qué es? 451 00:23:00,850 --> 00:23:03,783 ¿Pasó algo? en el trabajo hoy? 452 00:23:03,783 --> 00:23:07,887 Um, en realidad, solo estaba pensando en Nina. 453 00:23:07,887 --> 00:23:09,388 'Oh, lo sé, lo sé.' 454 00:23:09,388 --> 00:23:11,761 no puedo dejar de pensar al respecto tampoco. 455 00:23:11,761 --> 00:23:14,123 Sigo pensando que hay algo más puedo hacer 456 00:23:14,123 --> 00:23:15,925 pero no lo sé. 457 00:23:15,925 --> 00:23:17,396 '¿Qué más hay?' 458 00:23:17,396 --> 00:23:19,529 Eso es algo que Estaba pensando. Exactamente. 459 00:23:19,529 --> 00:23:22,632 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, haces mucho. 460 00:23:22,632 --> 00:23:25,775 Quiero decir, lo has hecho tanto y aun asi.. 461 00:23:25,775 --> 00:23:29,509 Toda esta noche, puedo decir que estás pensando en ella. 462 00:23:29,509 --> 00:23:31,511 Pero tu eres el indicado quien la crió. 463 00:23:31,511 --> 00:23:34,083 Tienes razón. Es estúpido. Olvidémonos de eso. 464 00:23:34,083 --> 00:23:37,647 No. Estás molesto por algo. así que hablemos de ello. 465 00:23:40,419 --> 00:23:42,952 Bueno. Mmm.. 466 00:23:42,952 --> 00:23:45,725 Supongo que solo soy, Estoy confundido por tu amistad. 467 00:23:45,725 --> 00:23:48,658 Quiero decir, parece ir más allá de los límites 468 00:23:48,658 --> 00:23:52,061 de lo que constituye un típico relación hombre-mujer. 469 00:23:52,061 --> 00:23:53,933 Bueno, no lo sabía había límites. 470 00:23:53,933 --> 00:23:57,006 ¿Hay un libro en alguna parte? ¿Eso me lo explica? 471 00:23:57,006 --> 00:23:58,638 Por favor no seas sarcástico. 472 00:23:58,638 --> 00:24:01,210 Me preguntaste qué pasa y estoy tratando de ser honesto. 473 00:24:01,210 --> 00:24:02,642 Está bien. Lo lamento. 474 00:24:02,642 --> 00:24:05,575 Yo solo, parece muy claro para mi. 475 00:24:05,575 --> 00:24:07,577 Nina está pasando por un divorcio muy doloroso 476 00:24:07,577 --> 00:24:09,949 y ella necesita un amigo para ayudarla a superarlo. 477 00:24:09,949 --> 00:24:11,951 Por supuesto. cuando tu no estaban ahí para ella 478 00:24:11,951 --> 00:24:14,554 yo fui quien dijo estabas equivocado. 479 00:24:14,554 --> 00:24:16,055 Bueno. ¿Entonces? 480 00:24:17,757 --> 00:24:20,730 ¿No lo encuentras arriba? y más allá del llamado del deber 481 00:24:20,730 --> 00:24:23,933 para ir a estas reuniones, y pagar a los abogados? 482 00:24:23,933 --> 00:24:26,095 no estoy pagando para todos los abogados. 483 00:24:26,095 --> 00:24:29,138 Ese no es el problema. 484 00:24:29,138 --> 00:24:32,572 Nina es una mujer soltera ahora. es duro. Lo sé. He estado allí. 485 00:24:32,572 --> 00:24:34,974 Pero, quiero decir, estás actuando 486 00:24:34,974 --> 00:24:39,078 no lo sé, como ella El pseudomarido no va a ayudar. 487 00:24:39,078 --> 00:24:42,211 Sólo lo hará más difícil cuando se da cuenta de que está sola. 488 00:24:42,211 --> 00:24:44,584 Pero ella no está sola. 489 00:24:44,584 --> 00:24:47,517 Andy, sabes a lo que me refiero. 490 00:24:47,517 --> 00:24:49,559 ella se apoya en ti por cosas que, francamente 491 00:24:49,559 --> 00:24:51,621 son más maridoles que amigable. 492 00:24:51,621 --> 00:24:54,864 Y bueno, lo haces. lo mismo con ella. 493 00:24:54,864 --> 00:24:57,797 - Haces que suene como si yo... - No. Yo.. 494 00:24:57,797 --> 00:24:59,569 No me refiero a nada sórdido. 495 00:24:59,569 --> 00:25:03,873 solo estoy diciendo eso Estoy... incómodo. 496 00:25:03,873 --> 00:25:08,507 Bueno, lo entiendo. Y lo siento. 497 00:25:08,507 --> 00:25:10,640 Pero solo tendrás para superarlo. 498 00:25:10,640 --> 00:25:14,083 - ¿Disculpe? - Todo esto está en tu cabeza. 499 00:25:14,083 --> 00:25:17,587 Y no voy a disculparme por una amistad que aprecio. 500 00:25:17,587 --> 00:25:20,950 Tampoco tengo pensado cambiarlo. Así son las cosas. 501 00:25:20,950 --> 00:25:24,153 - ¿Si sus sentimientos por ti crecen? - No lo harán. 502 00:25:24,153 --> 00:25:25,825 Eso no es de lo que se trata. 503 00:25:25,825 --> 00:25:29,629 Y por eso el hecho de que moleste ¿Yo no significa nada para ti? 504 00:25:31,030 --> 00:25:35,164 Bueno, he superado muchas cosas. De cosas para estar contigo, Linda. 505 00:25:35,164 --> 00:25:38,307 Mucho más grande que esto. 506 00:25:38,307 --> 00:25:39,769 Entiendo. 507 00:25:43,042 --> 00:25:44,574 Buenas noches, Andy. 508 00:25:52,151 --> 00:25:55,725 - Sí. - ¿Adónde vamos exactamente? 509 00:25:57,056 --> 00:26:00,189 - Shh, todos lo seguirán. - ¿Sigue? 510 00:26:00,189 --> 00:26:02,692 Estás tan perdido ahora mismo. 511 00:26:04,293 --> 00:26:06,195 - Ey. - Ey. 512 00:26:06,195 --> 00:26:07,667 [risas] 513 00:26:11,040 --> 00:26:13,843 Eres lindo. 514 00:26:13,843 --> 00:26:15,945 Y estás borracho. 515 00:26:15,945 --> 00:26:18,147 - No soy tan malo. - Sí, lo eres. 516 00:26:18,147 --> 00:26:21,050 No soy tan malo como tú. 517 00:26:21,050 --> 00:26:23,813 ¿En qué estás? 518 00:26:23,813 --> 00:26:26,185 Vamos, sé que tengo razón. Sólo dímelo. 519 00:26:26,185 --> 00:26:28,587 Sólo estoy borracho. 520 00:26:28,587 --> 00:26:30,259 Mentiroso. 521 00:26:30,259 --> 00:26:32,091 Tengo razón. 522 00:26:32,091 --> 00:26:33,823 Sólo dímelo. 523 00:26:36,696 --> 00:26:38,097 ¿Agua? 524 00:26:38,097 --> 00:26:39,999 ¿Estás en el agua? 525 00:26:41,631 --> 00:26:43,102 Mira más de cerca. 526 00:26:47,977 --> 00:26:49,378 ¿Qué es? 527 00:26:49,378 --> 00:26:51,711 Un poco de Gina. 528 00:26:51,711 --> 00:26:53,983 G. ¿Sabes, GHB? 529 00:26:56,145 --> 00:26:58,788 - ¿No es eso por violación en una cita? - No. 530 00:26:58,788 --> 00:27:02,752 Quiero decir, sí, supongo Algunos idiotas lo usan para eso. 531 00:27:02,752 --> 00:27:05,054 Dejar caer un camión en la bebida de alguna pobre chica 532 00:27:05,054 --> 00:27:07,797 y espera hasta ella está inconsciente. 533 00:27:07,797 --> 00:27:09,929 Realmente no es mi escena. 534 00:27:09,929 --> 00:27:12,802 Pero si tomas la cantidad correcta 535 00:27:12,802 --> 00:27:14,734 te da este pequeño y bonito subidón. 536 00:27:14,734 --> 00:27:16,235 Eso es todo. 537 00:27:16,235 --> 00:27:18,237 Ni siquiera puedes saborearlo. 538 00:27:18,237 --> 00:27:22,271 Y luego, cuando te das cuenta... 539 00:27:22,271 --> 00:27:25,875 ¿Qué se siente? 540 00:27:25,875 --> 00:27:29,378 - No, no. - Vamos. Dime. 541 00:27:29,378 --> 00:27:30,750 Dime. 542 00:27:34,253 --> 00:27:35,925 Se siente... 543 00:27:38,257 --> 00:27:40,760 Se siente como... 544 00:27:40,760 --> 00:27:43,162 ...como terciopelo. 545 00:27:43,162 --> 00:27:45,064 Como suave.. 546 00:27:46,135 --> 00:27:47,767 ...y chocolateado. 547 00:27:48,868 --> 00:27:50,169 Y el cielo. 548 00:27:50,169 --> 00:27:52,001 como vas fuera de tu cuerpo. 549 00:27:52,001 --> 00:27:55,174 Tú simplemente, como, sientes esto 550 00:27:55,174 --> 00:27:58,047 estas cosas increibles en tu piel. 551 00:27:58,047 --> 00:28:00,950 Ya sabes, es como el aire a tu alrededor 552 00:28:00,950 --> 00:28:04,013 esta dando tu piel un masaje. 553 00:28:04,013 --> 00:28:06,816 Se siente realmente bien. 554 00:28:06,816 --> 00:28:08,958 ¿Se siente como...? 555 00:28:10,790 --> 00:28:12,792 ...feliz? 556 00:28:12,792 --> 00:28:15,294 Sí. Me hace sentirme realmente feliz. 557 00:28:21,470 --> 00:28:24,333 - No. ¿Qué estás haciendo? - Quiero sólo un poquito. 558 00:28:24,333 --> 00:28:27,076 - No. Ya estás borracho. - Sólo un poco. Vamos. 559 00:28:32,181 --> 00:28:33,813 Por favor. 560 00:28:33,813 --> 00:28:35,344 Bueno. 561 00:28:35,344 --> 00:28:37,887 Está bien, pero sólo un sorbo. Ni siquiera un sorbo. 562 00:28:37,887 --> 00:28:39,989 - Bueno. - Déjame asegurarme. 563 00:28:57,506 --> 00:28:59,268 Gracias. 564 00:29:03,272 --> 00:29:07,977 ♫ Sin mí ♫ 565 00:29:07,977 --> 00:29:12,151 ♫ Sin mí ♫ 566 00:29:16,956 --> 00:29:19,288 [audiencia aclamando] 567 00:29:22,031 --> 00:29:24,964 Muchas gracias. Ustedes son geniales. Gracias. 568 00:29:31,370 --> 00:29:33,772 Estuviste increíble. 569 00:29:33,772 --> 00:29:34,974 - ¿En realidad? - Asombroso. Sí. 570 00:29:34,974 --> 00:29:36,946 Dios, se sintió genial. 571 00:29:36,946 --> 00:29:39,909 Fue. Muy apretado. Soy Glenn. 572 00:29:39,909 --> 00:29:41,911 Hola. Muchas gracias por venir. 573 00:29:41,911 --> 00:29:44,213 - Oye, hombre. - Hola, Jay. Genial, hombre. 574 00:29:44,213 --> 00:29:46,015 (Efraín) 'Sí, ella es la estrella, ¿verdad?' 575 00:29:46,015 --> 00:29:48,958 Quiero decir, ¿no es esto una estrella? calidad? Creo que lo es. 576 00:29:48,958 --> 00:29:51,420 - ¿Estás borracho? - "Nos consiguió una mesa en The Chute". 577 00:29:51,420 --> 00:29:54,293 - ¿Quieres tomar una copa con nosotros? - Absolutamente. 578 00:29:54,293 --> 00:29:56,125 - '¿Vienes?' - ¿Quién es este niño? 579 00:29:56,125 --> 00:29:58,167 Bueno. Estás borracho. Te conseguiré un taxi. 580 00:29:58,167 --> 00:30:01,030 No. Está bien. me recuperaré el próximo lugar al que vamos. 581 00:30:01,030 --> 00:30:03,032 ¿A dónde vamos? 582 00:30:03,032 --> 00:30:05,835 Ephram, no puedes venir. 583 00:30:05,835 --> 00:30:07,176 ¿Por qué? 584 00:30:09,238 --> 00:30:13,042 ¿P-p-por qué? ¿Por qué siempre siento ¿Como si te estuviera rogando? 585 00:30:13,042 --> 00:30:14,914 ¿Se siente ¿Así para ti? 586 00:30:14,914 --> 00:30:16,916 ¿Puedes por favor no hacer esto ahora mismo? 587 00:30:16,916 --> 00:30:19,288 No. Lo digo en serio. yo digo te amo 588 00:30:19,288 --> 00:30:23,192 y no solo no dices Devuélvelo pero me estás evitando. 589 00:30:23,192 --> 00:30:25,454 - Eso no es lo que está pasando. - Entonces dime qué está pasando. 590 00:30:25,454 --> 00:30:27,826 No puedo entenderlo. Sólo dímelo. ¿Qué? 591 00:30:27,826 --> 00:30:31,200 (Arrendajo) ´Loco, vámonos. Cargando Robyn la furgoneta. Llevaremos mi coche.´ 592 00:30:31,200 --> 00:30:32,431 Necesito un minuto. 593 00:30:32,431 --> 00:30:34,103 ¿Es eso lo que es esto? ¿Dejarme? 594 00:30:34,103 --> 00:30:36,966 - No, detente. Estás borracho. - Y feo. 595 00:30:36,966 --> 00:30:39,108 Está bien. ¡Dar marcha atrás! estamos teniendo una conversación aquí. 596 00:30:39,108 --> 00:30:41,971 Parece que lo está intentando para salir de una conversación. 597 00:30:41,971 --> 00:30:46,015 Así que sé una buena pequeña escuela secundaria chico y capta la indirecta. 598 00:30:53,252 --> 00:30:55,624 ¡Efraín! ¡Efraín! 599 00:30:55,624 --> 00:30:58,127 (masculino "Oye, divídelo". 600 00:30:58,127 --> 00:31:00,229 [parloteo ininteligible] 601 00:31:05,364 --> 00:31:07,366 Oye, ella. 602 00:31:07,366 --> 00:31:09,368 Oye, ¿qué está pasando? 603 00:31:33,892 --> 00:31:35,264 [risas] 604 00:31:36,465 --> 00:31:38,067 Míralo. 605 00:32:27,516 --> 00:32:29,278 Eres tú. 606 00:32:30,149 --> 00:32:31,580 Te conozco. 607 00:32:31,580 --> 00:32:34,183 Deje de seguirme. 608 00:32:34,183 --> 00:32:36,325 Para, para, por favor. 609 00:32:40,559 --> 00:32:42,191 Me dejaste. 610 00:32:44,163 --> 00:32:45,464 Me dejaste solo. 611 00:32:45,464 --> 00:32:50,569 Y ahora estás aquí. Y estoy aquí. 612 00:32:50,569 --> 00:32:52,201 No deberías estar aquí. 613 00:32:52,201 --> 00:32:53,972 Tú tampoco deberías hacerlo. 614 00:32:55,604 --> 00:32:57,376 Te amaba. 615 00:32:59,078 --> 00:33:01,480 Te amo. Quiero que vuelvas. 616 00:33:01,480 --> 00:33:05,554 Deje de seguirme. Sólo detente. 617 00:33:05,554 --> 00:33:08,087 ¿Por qué estás siendo malo? 618 00:33:08,087 --> 00:33:10,259 Quiero que me dejes en paz. 619 00:33:10,259 --> 00:33:14,063 ¿No lo entiendes? Quiero que te vayas. 620 00:33:14,063 --> 00:33:16,165 ¿Ir a dónde? 621 00:33:16,165 --> 00:33:17,496 ¿Adónde se supone que debo ir? 622 00:33:17,496 --> 00:33:19,528 Reprobé la escuela, Colin. Le fallé a mi hermano. 623 00:33:19,528 --> 00:33:22,171 Les fallé a mis padres. Te fallé. 624 00:33:24,073 --> 00:33:25,574 ¿A dónde quieres que vaya? 625 00:33:25,574 --> 00:33:28,207 ni siquiera lo sé por dónde empezar. 626 00:33:28,207 --> 00:33:31,380 Puedes empezar diciendo adiós. 627 00:33:31,380 --> 00:33:33,382 - No, no puedo. - Sí, puedes. 628 00:33:33,382 --> 00:33:34,643 No puedo. 629 00:33:40,419 --> 00:33:41,520 [suspiros] 630 00:33:48,697 --> 00:33:50,129 Adiós. 631 00:33:58,737 --> 00:34:00,339 Adiós. 632 00:34:27,096 --> 00:34:28,597 ¿Hola? 633 00:34:28,597 --> 00:34:30,199 ¿Estás bien? 634 00:34:36,445 --> 00:34:37,446 Ey. 635 00:34:46,685 --> 00:34:48,117 Ey. 636 00:34:50,859 --> 00:34:52,561 ¿Tommy? 637 00:34:54,193 --> 00:34:56,365 ¿Tommy? ¿Estás bien? 638 00:34:57,466 --> 00:34:58,567 ¿Tommy? 639 00:35:02,731 --> 00:35:04,333 '¿Tommy?' 640 00:35:05,103 --> 00:35:06,735 Tommy, ¿estás...? 641 00:35:06,735 --> 00:35:09,208 Vamos, por favor despierta. 642 00:35:09,208 --> 00:35:11,810 No sé qué hacer. 643 00:35:11,810 --> 00:35:13,312 ¿Por favor? 644 00:35:15,514 --> 00:35:17,246 Por favor despierta. 645 00:35:21,790 --> 00:35:23,352 Ayuda. 646 00:35:25,454 --> 00:35:27,156 Ayúdame. 647 00:35:27,156 --> 00:35:28,897 Mi novio se desmayó. Creo que está inconsciente. 648 00:35:28,897 --> 00:35:30,899 Apesta. Lo siento. 649 00:35:30,899 --> 00:35:33,602 Escuchar. necesito llamar a un ambulancia. Podría morir. 650 00:35:33,602 --> 00:35:35,834 Relajarse. Probablemente sólo esté durmiendo la siesta. 651 00:35:35,834 --> 00:35:37,566 No está durmiendo. 652 00:35:37,566 --> 00:35:41,470 No puedes llamar a una ambulancia, cariño. Traen a la policía. 653 00:35:41,470 --> 00:35:45,814 Y si traes a la policía aquí, estamos todos atrapados. Incluyéndote a ti. 654 00:35:45,814 --> 00:35:47,916 Espera un minuto. 655 00:35:47,916 --> 00:35:50,249 Sé quién eres. 656 00:35:50,249 --> 00:35:53,252 Eres la chica de Tommy. 657 00:35:53,252 --> 00:35:55,924 Necesito usar tu teléfono. 658 00:35:55,924 --> 00:35:57,526 Olvídalo. 659 00:36:20,649 --> 00:36:22,481 [teléfono sonando] 660 00:36:23,652 --> 00:36:24,753 Hola? 661 00:36:25,954 --> 00:36:27,886 Hola, necesito ayuda. 662 00:36:27,886 --> 00:36:31,960 (masculino Probablemente 17 o 18. Probablemente 13. 663 00:36:31,960 --> 00:36:34,363 Absolutamente. Espera un segundo. 664 00:36:34,363 --> 00:36:36,625 - Estoy buscando a Ephram Brown. - Es todo tuyo. 665 00:36:36,625 --> 00:36:39,628 'Le dimos una advertencia y le confiscamos su documento de identidad.´ 666 00:36:39,628 --> 00:36:42,200 'Asustado la mierda fuera de él también.' 667 00:36:42,200 --> 00:36:43,572 Gracias. 668 00:36:51,240 --> 00:36:53,342 - ¿Estás bien? - Sí. 669 00:37:21,340 --> 00:37:23,572 - Estaré en el auto. - Gracias. 670 00:37:33,952 --> 00:37:35,884 ¿Qué estás haciendo aquí? 671 00:37:35,884 --> 00:37:38,627 no me dejaron entra a verte. 672 00:37:38,627 --> 00:37:40,489 ¿Qué pasó? ¿Te pusieron tras las rejas? 673 00:37:40,489 --> 00:37:42,591 No. Sólo una celda de detención. 674 00:37:45,334 --> 00:37:46,895 Ay dios mío. 675 00:37:46,895 --> 00:37:49,698 Mira, lo siento, Madison. Lo siento mucho. 676 00:37:49,698 --> 00:37:51,670 Nunca quise decir para arruinar tu gran noche. 677 00:37:51,670 --> 00:37:53,572 yo queria estar ahí para ti. 678 00:37:53,572 --> 00:37:55,904 Porque significas mucho para mí. Te amo. 679 00:37:55,904 --> 00:37:58,947 Yo-yo-yo sé que no sientes lo mismo sobre mi 680 00:37:58,947 --> 00:38:02,511 y nunca lo harás, pero... 681 00:38:02,511 --> 00:38:03,912 Esto está tan fuera de control. 682 00:38:03,912 --> 00:38:06,955 ni siquiera lo sé qué está pasando más. 683 00:38:06,955 --> 00:38:08,587 ¿Qué, esta noche? O.. 684 00:38:10,959 --> 00:38:13,722 Me refiero a todo. 685 00:38:13,722 --> 00:38:17,526 Ya sabes, eso, no se suponía que debía... 686 00:38:17,526 --> 00:38:20,599 Se suponía que no íbamos a ser... 687 00:38:20,599 --> 00:38:25,774 Esto es tan serio ahora y no estaba planeando... eso. 688 00:38:25,774 --> 00:38:26,805 yo no.. 689 00:38:28,607 --> 00:38:32,080 no creo que Estoy listo para eso. 690 00:38:32,080 --> 00:38:34,683 ¿Con alguien? 691 00:38:34,683 --> 00:38:36,415 ¿O solo yo? 692 00:38:47,596 --> 00:38:50,499 Probablemente deberías regresar. Se hace tarde. 693 00:38:50,499 --> 00:38:53,432 La banda probablemente esté esperando para ti. El gerente.. 694 00:38:57,566 --> 00:39:00,839 - ¿Podemos hablar mañana? - Sí. Sí. Por supuesto. 695 00:39:00,839 --> 00:39:01,940 Por supuesto. 696 00:39:07,716 --> 00:39:08,917 Madison. 697 00:39:13,482 --> 00:39:16,725 Estuviste increíble esta noche. 698 00:39:16,725 --> 00:39:17,956 Gracias. 699 00:39:25,894 --> 00:39:27,596 [motor arrancando] 700 00:39:30,869 --> 00:39:35,944 ♫ Tratando de calmar tu alma ♫ 701 00:39:35,944 --> 00:39:39,007 ♫ Y no cantaré ♫ 702 00:39:39,007 --> 00:39:41,480 ♫ Ya no ♫ 703 00:39:41,480 --> 00:39:45,754 ♫ Todo lo que hice ♫ 704 00:39:45,754 --> 00:39:50,889 ♫ Intenté acercarme a ti ♫ 705 00:39:56,795 --> 00:40:00,429 - Esto va a ser malo. - No va a ser genial. 706 00:40:06,174 --> 00:40:07,906 ¿Estabas bebiendo? 707 00:40:07,906 --> 00:40:09,508 Sí. 708 00:40:11,540 --> 00:40:13,141 - ¿Condujiste? - No. 709 00:40:13,141 --> 00:40:15,444 Y no iba a hacerlo. Lo juro. 710 00:40:17,646 --> 00:40:18,887 Ese corte en tu cara... 711 00:40:18,887 --> 00:40:21,049 Le pusieron antiséptico en la estación. 712 00:40:21,049 --> 00:40:24,052 Es sólo un rasguño. 713 00:40:24,052 --> 00:40:26,755 En lo que sea que estés pensando castigo, puedes duplicarlo. 714 00:40:26,755 --> 00:40:28,927 Lo merezco en muchos niveles. Confía en mí. 715 00:40:28,927 --> 00:40:30,028 Hemos terminado contigo 716 00:40:30,028 --> 00:40:32,060 administrando tu propio castigo. 717 00:40:32,060 --> 00:40:33,902 Lo saqué de aquí. 718 00:40:33,902 --> 00:40:38,066 - Pero no te castigaré. - ¿Qué? 719 00:40:38,066 --> 00:40:40,068 No por esto. 720 00:40:40,068 --> 00:40:42,541 Este es tu pase gratuito. 721 00:40:42,541 --> 00:40:45,013 Cada uno de nosotros recibe uno al año. y este es tuyo. 722 00:40:47,015 --> 00:40:50,619 Yo, sin embargo, voy a hacerte cuéntame qué pasó. 723 00:40:50,619 --> 00:40:52,881 Y que ha estado pasando.. 724 00:40:52,881 --> 00:40:54,683 ...con Madison. 725 00:40:57,786 --> 00:41:00,989 fui al club con una identificación falsa que compré. 726 00:41:00,989 --> 00:41:03,992 pedí un montón de bebidas 727 00:41:03,992 --> 00:41:06,034 comenzó una pelea con su exnovio. 728 00:41:06,034 --> 00:41:09,137 Básicamente, recién hecho un completo tonto de mí mismo. 729 00:41:09,137 --> 00:41:12,240 ¿Por qué? ¿Pensaste que ella ¿Te gustaría más si fueras? 730 00:41:12,240 --> 00:41:14,873 Supongo. No sé por qué. 731 00:41:14,873 --> 00:41:17,546 Todo lo que hago para acercarla 732 00:41:17,546 --> 00:41:20,108 solo la empuja cada vez más lejos. yo.. 733 00:41:23,882 --> 00:41:26,254 Esto es definitivamente uno de esos momentos que apesta 734 00:41:26,254 --> 00:41:28,486 que mamá no está aquí. 735 00:41:31,860 --> 00:41:34,062 - Sin ofender. - Ninguno tomado. 736 00:41:37,025 --> 00:41:40,268 Es sólo que, si ella estuviera aquí, Podría preguntarle, ¿sabes? 737 00:41:40,268 --> 00:41:42,130 podría preguntarle que estoy haciendo mal. 738 00:41:42,130 --> 00:41:44,903 podría preguntarle por qué Madison no me ama. 739 00:41:47,876 --> 00:41:49,237 Ey. 740 00:41:49,237 --> 00:41:52,841 - Está bien. - Es que la quiero mucho. 741 00:41:54,943 --> 00:41:56,014 Lo sé. 742 00:41:58,647 --> 00:42:00,619 Sé que lo haces. 743 00:42:03,151 --> 00:42:05,754 [música instrumental] 744 00:42:10,999 --> 00:42:12,561 (Harold) "Amy." 745 00:42:13,061 --> 00:42:15,303 -Amy. - Papá. 746 00:42:15,303 --> 00:42:17,636 - Papá. - ¿Qué pasó, cariño? 747 00:42:17,636 --> 00:42:20,068 - ¿Estás bien? - Está inconsciente. 748 00:42:20,068 --> 00:42:23,672 Está inconsciente, pero tiene un pulso. Comprobé su pulso. 749 00:42:23,672 --> 00:42:26,174 Cariño, ¿estás ¿En algo ahora mismo? 750 00:42:26,174 --> 00:42:29,177 Sí. Tomé un poco de GHB. Eso es lo que tomó. 751 00:42:29,177 --> 00:42:32,050 - Pero tomó demasiado. - ¿Estaba temblando? 752 00:42:33,722 --> 00:42:35,784 ¿Viste su cuerpo? ¿Apoderándose o convulsionando? 753 00:42:35,784 --> 00:42:37,886 Yo no vi eso. No sé. 754 00:42:46,765 --> 00:42:50,138 Amy, trae mi bolso. 755 00:42:50,138 --> 00:42:51,840 Amy, mi bolso.